1
00:01:01,661 --> 00:01:04,892
Más. Más. ¿Otro? ¿Otro? ¡Más!

2
00:01:04,941 --> 00:01:06,420
¡Oh, hoo, hoo!

3
00:01:07,981 --> 00:01:09,016
¡Vuelve!

4
00:01:10,141 --> 00:01:11,290
¡Círculos!

5
00:01:11,861 --> 00:01:13,541
Ooh, ¿quieres quemarte, Stevie?

6
00:01:13,581 --> 00:01:14,901
No.
- Apártate, Stevie.

7
00:01:15,581 --> 00:01:16,730
Retrocede.

8
00:01:16,781 --> 00:01:18,461
- Círculos, Stevie.
- Círculos.

9
00:01:18,485 --> 00:01:20,476
- Círculos.
- Sí.

10
00:01:22,061 --> 00:01:24,974
Ah. Eso fue maravilloso.

11
00:01:25,941 --> 00:01:28,217
Bueno, es hora de que me baje.

12
00:01:28,261 --> 00:01:31,891
Si quieres más, Stevie,
basta con mirar al cielo.

13
00:01:32,221 --> 00:01:34,371
LOS FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN

14
00:01:34,581 --> 00:01:36,777
Está realmente agradecido, Anton. Todos lo somos.

15
00:01:40,301 --> 00:01:42,053
¿No fue muy divertida esta noche, Stevie?

16
00:01:42,101 --> 00:01:44,217
¡Hubo muchos fuegos artificiales! Vaya.

17
00:01:45,701 --> 00:01:47,741
Tienes que calmarte ahora,
es hora de ir a dormir.

18
00:01:47,765 --> 00:01:49,676
Cálmate, Winnie.

19
00:02:00,701 --> 00:02:01,701
Noche de noche.

20
00:02:03,421 --> 00:02:04,741
Noche de noche.

21
00:02:28,941 --> 00:02:30,261
Michaelis.

22
00:02:32,861 --> 00:02:34,898
Trabajo por hacer, camaradas.

23
00:02:43,461 --> 00:02:45,850
Necesito salir.
¿Puedes cuidar la tienda?

24
00:02:45,901 --> 00:02:49,292
Por supuesto.
Stevie, ve a buscar el sombrero del señor Verloc.

25
00:02:49,341 --> 00:02:50,775
¡El sombrero del señor Verloc!

26
00:02:53,021 --> 00:02:57,174
Hoy se levantó temprano, señor Verloc.
¿A qué se debe esto?

27
00:02:57,221 --> 00:02:58,894
El sombrero del señor Verloc.

28
00:03:02,941 --> 00:03:05,181
- Adiós, señor Verloc.
- Adiós, señor Verloc.

29
00:03:17,861 --> 00:03:20,137
Por favor, señor. Un cuarto de penique.

30
00:03:20,821 --> 00:03:23,131
Oye, ten cuidado.

31
00:03:42,941 --> 00:03:45,012
Cita con el Sr. Vladimir.

32
00:03:47,981 --> 00:03:49,699
EL AYUDANTE HABLA RUSO

33
00:04:07,701 --> 00:04:09,692
SUENA EL TELEFONO

34
00:04:16,021 --> 00:04:17,021
Muy bien.

35
00:04:21,541 --> 00:04:22,541
De esta manera.

36
00:04:27,381 --> 00:04:29,258
Todos saben de ti.

37
00:04:46,181 --> 00:04:47,330
LLAMA A LA PUERTA

38
00:05:14,581 --> 00:05:17,653
No parece adecuado.
¿Proletariado hambriento?

39
00:05:17,701 --> 00:05:18,930
¿Anarquista desesperado? ¿En serio?

40
00:05:29,221 --> 00:05:33,579
Te heredé de mi predecesor
y no estoy seguro de saber realmente por qué.

41
00:05:34,701 --> 00:05:36,419
¿De qué le sirves a Rusia?

42
00:05:38,141 --> 00:05:39,540
¿Perdón, excelencia?

43
00:05:39,581 --> 00:05:42,141
Como agente secreto.
No parece tener ningún sentido para ti.

44
00:05:44,901 --> 00:05:48,735
Hace unos tres meses
Di aviso de un ataque

45
00:05:48,781 --> 00:05:53,093
durante la visita del duque Romauld a París, que
fue telegrafiado a la policía francesa...

46
00:05:53,141 --> 00:05:55,735
Le pasaste un mensaje
que de todos modos no necesitaba atención.

47
00:05:57,301 --> 00:05:59,736
Pero eso es lo que hago. informo.

48
00:05:59,781 --> 00:06:03,297
Soy un delator y he insinuado
yo con los anarquistas...

49
00:06:03,341 --> 00:06:05,252
¡Eres un vago! No solo queremos advertencias

50
00:06:05,301 --> 00:06:07,656
no sólo queremos que las cosas se detengan,
¡Queremos que las cosas comiencen!

51
00:06:09,501 --> 00:06:10,571
¿Empezó?

52
00:06:10,621 --> 00:06:12,100
¿Crees que esto es suficiente?

53
00:06:12,861 --> 00:06:14,621
¿Crees que es suficiente?
¡¿Solo para producir esto?!

54
00:06:16,981 --> 00:06:19,621
He logrado llegar a ser vicepresidente
de la Roja Revolucionaria...

55
00:06:19,645 --> 00:06:22,772
El juego está a punto de cambiar, señor Verloc.
Empezarás a ganar tu dinero aquí.

56
00:06:22,821 --> 00:06:26,371
Tendrás que hacer mucho más que sentarte.
en un comité y pasar chismes.

57
00:06:26,421 --> 00:06:27,536
Mucho más.

58
00:06:29,261 --> 00:06:31,059
Estoy pensando en interrumpirte.

59
00:06:32,861 --> 00:06:34,260
Sin trabajo. Sin pago.

60
00:06:36,021 --> 00:06:37,021
SUENA LA CAMPANA

61
00:06:39,661 --> 00:06:40,890
Nos vamos a dar un paseo.

62
00:06:43,461 --> 00:06:44,461
¿Dónde?

63
00:06:54,581 --> 00:06:56,621
Ahora Stevie,
Trae el carbón para tu hermana.

64
00:06:56,645 --> 00:07:00,684
Sí, mamá. Carbón para mi hermana.
Carbón para Winnie.

65
00:07:01,981 --> 00:07:03,654
¿Puedo ayudar a alguno de ustedes, caballeros?

66
00:07:03,701 --> 00:07:07,251
¿Alguna pregunta?
Cualquier cosa que no veas, solo pregunta.

67
00:07:10,421 --> 00:07:14,255
Este país es absurdo con su
Consideración sentimental por la libertad individual.

68
00:07:14,301 --> 00:07:16,941
¡Albergando a terroristas convictos!
¡Es intolerable!

69
00:07:17,901 --> 00:07:21,337
Primer Secretario, idealmente soy
posicionado para prevenir...

70
00:07:21,381 --> 00:07:24,692
¡Debes provocar ahora, no impedir!
Debes ponerlos a funcionar.

71
00:07:24,741 --> 00:07:26,618
Inglaterra necesita un buen susto.

72
00:07:26,661 --> 00:07:29,460
Un atropello que convocará
este país de su letargo.

73
00:07:29,501 --> 00:07:31,821
Desatar una ley que tomará medidas drásticas
sobre la amenaza anarquista.

74
00:07:34,261 --> 00:07:35,261
¿Cómo?

75
00:07:54,301 --> 00:07:58,010
Ahora un atentado contra un Coronado
Jefe o presidente es bastante sensacional

76
00:07:58,061 --> 00:08:02,612
en cierto modo, aunque no tanto como
solía ser. Es casi convencional.

77
00:08:02,661 --> 00:08:05,540
El fetiche sacrosanto
del día es la ciencia.

78
00:08:05,581 --> 00:08:08,653
Se ha convertido en la nueva medida del progreso,
de cómo está ordenado el mundo.

79
00:08:08,701 --> 00:08:10,692
De una civilización que avanza.

80
00:08:12,541 --> 00:08:17,217
Y aquí tenemos el Primer Meridiano,
longitud cero.

81
00:08:18,221 --> 00:08:20,781
El punto central de la Tierra.
que divide el mundo en dos.

82
00:08:20,821 --> 00:08:23,779
Eso ordena el mundo oriental y occidental.

83
00:08:24,261 --> 00:08:29,654
Una línea. Emanando de
este edificio en Greenwich.

84
00:08:32,901 --> 00:08:34,050
¿Volar el observatorio?

85
00:08:35,581 --> 00:08:39,176
Bueno, es un edificio, así que no tiene por qué serlo.
particularmente... sanguinario.

86
00:08:39,781 --> 00:08:43,297
Y habrás alistado a tus amigos
la trama por lo que no debería ser demasiado difícil.

87
00:08:44,741 --> 00:08:47,779
Por supuesto que sería simbolismo.
pero al mismo tiempo sería puro...

88
00:08:47,821 --> 00:08:50,017
. locura incomprensible y aleatoria.

89
00:08:50,061 --> 00:08:52,894
Sin miramientos por límites o sentido.
Pura destrucción.

90
00:08:53,261 --> 00:08:56,333
La intención de hacer un barrido limpio
de toda la creación social.

91
00:08:56,381 --> 00:09:00,056
Y en esa locura está el verdadero terrorismo.

92
00:09:00,621 --> 00:09:01,975
¡Verdadero terrorismo!

93
00:09:02,621 --> 00:09:04,180
Perdóneme, señor Vladimir.

94
00:09:05,741 --> 00:09:08,938
Es la contemplación de lo real.
acto con el que estoy teniendo dificultades.

95
00:09:08,981 --> 00:09:10,581
¿Cómo diablos estoy?
pretende persuadirlos?

96
00:09:10,605 --> 00:09:12,084
¿No es ese el negocio en el que están?

97
00:09:12,781 --> 00:09:15,694
¿No es ese el negocio que estás
se supone que debe estar dentro? Provocándolos.

98
00:09:16,941 --> 00:09:18,340
Bueno, entonces hazlo solo.

99
00:09:18,821 --> 00:09:20,937
Que todos lo piensen
Fue obra de tus amigos.

100
00:09:20,981 --> 00:09:25,817
No puedo... ¡No puedo colocar una bomba!

101
00:09:27,661 --> 00:09:29,937
Un poco de ánimo entonces,
para sacarte de tu cama.

102
00:09:29,981 --> 00:09:31,574
Quiero que se cumpla mi plan.

103
00:09:31,621 --> 00:09:33,737
Y si fallas, como sea que falles

104
00:09:33,781 --> 00:09:38,378
Me aseguraré de que todos los radicales de Europa
sabe que estás en nuestra nómina.

105
00:09:41,941 --> 00:09:43,818
¡Me matarán!
- Exactamente.

106
00:09:45,301 --> 00:09:48,737
Hay una conferencia en Milán.
sobre la represión del crimen político.

107
00:09:48,781 --> 00:09:50,101
Los británicos creen que son inmunes.

108
00:09:50,125 --> 00:09:53,292
Su complacencia debe
explotarles en la cara. Literalmente.

109
00:09:53,341 --> 00:09:55,622
Se lleva a cabo en un mes.
Y ese es el tiempo que tienes.

110
00:09:55,646 --> 00:10:01,358
Te doy un mes. dinamita,
Productos químicos: ¡tienes carta blanca!

111
00:10:50,661 --> 00:10:53,699
Hola, Verloc. ¿Tienes alguno nuevo para mí, eh?

112
00:11:22,821 --> 00:11:24,255
Señores.

113
00:11:44,501 --> 00:11:46,060
¿Todo bien?

114
00:11:49,301 --> 00:11:50,974
¿Dejas la puerta cerrada?

115
00:11:51,741 --> 00:11:52,741
Conozco el ejercicio.

116
00:11:54,341 --> 00:11:57,891
¡Dedos y pulgares!
¿Por qué es tan torpe?

117
00:12:02,781 --> 00:12:06,695
Usted no esta noche, Sr. Verloc.
¿Es él, Winnie?

118
00:12:07,781 --> 00:12:09,215
Cansado, supongo.

119
00:12:18,581 --> 00:12:19,581
SUENA LA CAMPANA

120
00:12:21,221 --> 00:12:22,381
Tus amigos están aquí, Antón.

121
00:12:25,461 --> 00:12:28,340
Vamos, travesura,
Será mejor que nos hagamos escasos.

122
00:12:28,381 --> 00:12:30,577
Trae tu plato. Hay un buen muchacho.

123
00:12:38,381 --> 00:12:39,496
Buenas noches.
- Hola.

124
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Verloc.

125
00:12:55,101 --> 00:12:56,375
Inspector jefe Heat.

126
00:12:56,421 --> 00:12:57,650
¿Puedo, Ministro del Interior...?

127
00:12:57,701 --> 00:12:58,701
Sé mi invitado.

128
00:13:03,701 --> 00:13:06,215
Esta es la celda particular
hemos estado siguiendo.

129
00:13:06,261 --> 00:13:09,333
Michaelis siempre protestó
él no era más que...

130
00:13:09,381 --> 00:13:11,611
sólo un vistazo a la pandilla
que mató a un policía.

131
00:13:12,781 --> 00:13:15,978
Ahora liberado,
Puede que esté buscando venganza.

132
00:13:16,501 --> 00:13:21,132
La lucha y la guerra es la condición
de propiedad privada.

133
00:13:21,741 --> 00:13:23,140
Es fatal para sí mismo.

134
00:13:23,181 --> 00:13:27,140
Oh ya veo, el capitalismo siembra la
¿Semillas de su propia destrucción?

135
00:13:27,181 --> 00:13:29,934
80 por lo tanto simplemente nos sentamos
y no hacer nada?

136
00:13:29,981 --> 00:13:32,655
yundt,
un revolucionario sin remordimientos.

137
00:13:33,221 --> 00:13:35,895
el es mayor y mas debil
Ahora pero era violento, señor.

138
00:13:35,941 --> 00:13:37,693
Tenemos que atacar algunos bancos.

139
00:13:37,741 --> 00:13:40,654
No basta con irse
algunos cajeros de banco temblando.

140
00:13:41,261 --> 00:13:43,935
Ossipon.
Lo buscan en toda Europa, señor.

141
00:13:43,981 --> 00:13:47,611
Huyó de su propio país.
Aquí escribe panfletos radicales.

142
00:13:47,941 --> 00:13:52,139
No podemos esperar a que llegue una crisis,
¡Tenemos que crear uno!

143
00:13:52,181 --> 00:13:54,058
Piensa en un objetivo
¡Podemos atacar entonces!

144
00:13:56,581 --> 00:14:01,098
Verloc tiene una tienda de mala muerte en
Soho. Para ser honesto, señor

145
00:14:01,141 --> 00:14:03,261
no creo que sea capaz
de ver nada a través.

146
00:14:04,341 --> 00:14:07,948
¡Vamos!
Uno que causará no sólo

147
00:14:07,960 --> 00:14:12,341
destrucción pero voluntad
Realmente sorprende a todos.

148
00:14:14,941 --> 00:14:20,300
Necesitamos demostrar que nuestra intención
es barrer toda la creación social.

149
00:14:26,181 --> 00:14:28,377
Eso es verdadero terrorismo.

150
00:14:34,741 --> 00:14:37,261
Si alguna vez son retomados
por sus homólogos de la clase trabajadora...

151
00:14:37,285 --> 00:14:38,285
SUENA LA CAMPANA

152
00:14:38,861 --> 00:14:40,741
Bueno, saliste de la puerta
en el pestillo, ¿no?

153
00:14:42,581 --> 00:14:44,299
- Llegas tarde.
- Disculpas.

154
00:14:44,341 --> 00:14:46,501
¿Deberían los anarquistas disculparse?
¿Por interrumpir una reunión?

155
00:14:46,525 --> 00:14:47,959
Eso es muy bueno, Ossipon.

156
00:14:48,661 --> 00:14:49,856
¿Cuál es tu opinión?

157
00:14:49,901 --> 00:14:50,777
¿Le pido perdón?

158
00:14:50,821 --> 00:14:55,099
Verloc se siente repentinamente inquieto.
Piensa que deberíamos remodelar nuestras tácticas.

159
00:14:55,141 --> 00:14:58,418
Ataca a los ricos. Esa es la única manera.

160
00:14:58,461 --> 00:15:02,694
Alimentan su codicia
la carne temblorosa de nuestro pueblo.

161
00:15:03,021 --> 00:15:07,572
Sus mandíbulas gotean con nuestra sangre.
¡así que deberíamos derramar el suyo!

162
00:15:07,621 --> 00:15:11,296
¡Un capitalista es un caníbal!

163
00:15:12,181 --> 00:15:14,411
Aplausos

164
00:15:14,461 --> 00:15:16,141
¿Es ese el tipo de cosas que tenías en mente?

165
00:15:16,165 --> 00:15:21,239
¿Dañar a algunas personas ricas?
No tiene sentido.

166
00:15:22,021 --> 00:15:27,221
Sí. Sí, lo es. Bastante sin sentido.
No hay suficiente violencia.

167
00:15:27,621 --> 00:15:29,259
Se refiere a sí mismo como El Profesor.

168
00:15:29,301 --> 00:15:31,941
Realmente irónico, ya que ni siquiera podía
permanecer como técnico de laboratorio.

169
00:15:32,341 --> 00:15:34,412
Sólo un detonador significa algo.

170
00:15:35,061 --> 00:15:39,692
Todos toleran mi compañía porque
Sé cómo se combinan los químicos.

171
00:15:39,741 --> 00:15:43,575
Pero nunca he oído nada de ninguno de ustedes.
acerca de ponerles las manos encima.

172
00:15:44,221 --> 00:15:46,098
¿Qué podría moderar tu desprecio?

173
00:15:47,781 --> 00:15:52,014
Si la conversación
¿Recurriríamos a... bombas?

174
00:15:52,061 --> 00:15:54,117
- ¿Eso sucederá alguna vez?
- Mira, volvamos a reunirnos...

175
00:15:54,141 --> 00:15:56,277
He pasado quince años en prisión, Verloc.
Esperaré el momento oportuno.

176
00:15:56,301 --> 00:15:58,261
Si no fuera demasiado mayor para escapar de la explosión...

177
00:15:58,285 --> 00:15:59,719
¿A quién le importa la explosión?

178
00:16:04,461 --> 00:16:05,690
Tal como pensaba.

179
00:16:05,741 --> 00:16:08,893
La revolución no es una campaña de dinamita.

180
00:16:28,541 --> 00:16:32,580
Es una inteligencia impresionante, jefe.
Inspector, ¿a qué conclusión debo llegar?

181
00:16:36,181 --> 00:16:38,650
Bueno, puedes ir al
conferencia en Milán, señor.

182
00:16:38,701 --> 00:16:42,331
Y puedes anunciar que podemos poner nuestro
Señalar con el dedo a cada anarquista de Londres.

183
00:16:42,381 --> 00:16:46,659
Y te doy mi palabra de que mientras
Mientras mantenemos nuestros ojos en esta celda

184
00:16:46,701 --> 00:16:48,180
no son capaces de nada.

185
00:16:48,861 --> 00:16:50,374
Nada en absoluto.

186
00:17:06,461 --> 00:17:08,372
Parece que no tienes interesados.

187
00:17:13,341 --> 00:17:15,173
¿Me ayudarás?

188
00:17:18,661 --> 00:17:20,413
Escucharé lo que tienes que decir.

189
00:17:56,421 --> 00:17:58,412
- ¿Fue Yundt?
- ¡Señor Yundt!

190
00:18:00,461 --> 00:18:03,613
No sé por qué lo aguantas.
Ya sabes lo que le hace a Stevie.

191
00:18:04,621 --> 00:18:06,100
Anton necesita una salida.

192
00:18:06,141 --> 00:18:09,341
Si están ahí tratando de poner el mundo
a los derechos, no puedo envidiarle eso.

193
00:18:09,757 --> 00:18:11,477
Son sólo un grupo de hombres desahogándose.

194
00:18:11,501 --> 00:18:15,256
El señor Verloc no estaba simplemente dejando
desahogarse. No lo escuchaste.

195
00:18:15,861 --> 00:18:17,534
Estaba hablando de violencia, Winnie.

196
00:18:18,501 --> 00:18:22,779
¿Hablando de eso? Recuerdo papi
haciendo más que hablar de ello.

197
00:18:22,821 --> 00:18:24,892
¡Él no lo entendió, eso es todo!

198
00:18:25,541 --> 00:18:27,657
Y no entiendes a Anton.

199
00:18:30,141 --> 00:18:31,461
Vamos, Stevie. Hora de dormir.

200
00:18:46,781 --> 00:18:48,897
¿La cocina no es lo suficientemente grande para dos mujeres?

201
00:19:07,381 --> 00:19:08,381
¿Qué pasa?

202
00:19:11,541 --> 00:19:13,054
Dolor de cabeza.

203
00:19:15,181 --> 00:19:17,695
Empezando a no sentirme muy bien.

204
00:19:24,861 --> 00:19:27,296
¿Recordaste tomar
¿La caja fuera de la tienda?

205
00:19:28,221 --> 00:19:30,212
¡Siempre pragmática, Winnie!

206
00:19:31,021 --> 00:19:33,695
Bueno, no queremos tu dolor de cabeza.
empeorando, ¿verdad?

207
00:19:36,021 --> 00:19:38,221
Eso sí, lo habrías notado
era más ligero de lo normal.

208
00:19:38,245 --> 00:19:39,644
La recaudación ha bajado.

209
00:19:45,901 --> 00:19:47,812
Haré lo que sea necesario.

210
00:19:49,661 --> 00:19:50,810
¿Qué significa eso?

211
00:19:51,181 --> 00:19:52,376
Chocando y gritando

212
00:19:52,461 --> 00:19:53,496
¡Antón!

213
00:19:55,061 --> 00:19:56,096
Ten cuidado.

214
00:19:56,581 --> 00:20:00,814
¡No dejaré que me coman!
¡No dejaré que me coman!

215
00:20:00,861 --> 00:20:05,731
¡No dejaré que me coman!
No dejes que me coman.

216
00:20:05,781 --> 00:20:09,217
Winnie viene.
- ¡No dejes que me coman! ¡No lo hagas!

217
00:20:09,261 --> 00:20:10,092
¡Stevie!

218
00:20:10,181 --> 00:20:14,493
Aquí hay cuchillos, Winnie.
¡Cuchillos aquí! ¡Cuchillos aquí! ¡Cuchillos aquí!

219
00:20:14,541 --> 00:20:17,499
Stevie, no es verdad.
- ¡Ayúdame!

220
00:20:17,821 --> 00:20:19,101
Stevie, no es verdad.
- ¡Ayúdame!

221
00:20:19,125 --> 00:20:21,376
Nadie te va a comer a ti ni a nadie.

222
00:20:21,421 --> 00:20:22,901
- Es sólo un cuento.
- ¡Ayúdame!

223
00:20:22,925 --> 00:20:23,936
Es sólo un cuento de hadas.

224
00:20:23,981 --> 00:20:27,815
Son sólo un grupo de hombres tontos que dicen
lo primero que les viene a la cabeza.

225
00:20:27,861 --> 00:20:29,295
¿No es así, Antón?

226
00:20:31,381 --> 00:20:35,170
Palabras, eso es todo. Un montón de hombres tontos.

227
00:20:35,221 --> 00:20:41,058
No te preocupes, Stevie.
Nadie te hará daño. Vamos.

228
00:20:45,501 --> 00:20:46,730
Cuidado con los cuchillos.

229
00:20:51,421 --> 00:20:54,015
hay mucho que aclarar
Levántate por la mañana, Stevie.

230
00:20:56,541 --> 00:20:58,896
Stevie ha hecho un gran lío, ¿no?

231
00:21:03,981 --> 00:21:05,972
Puedo tolerar eso.

232
00:21:52,061 --> 00:21:55,656
Tú también caminaste muy lejos
rápidamente. Como si tuvieras prisa.

233
00:21:56,141 --> 00:21:58,701
Realmente no es nada bueno. Aficionado.

234
00:21:58,741 --> 00:22:01,255
De repente estás muy seguro.

235
00:22:01,301 --> 00:22:04,453
Ah, señor Verloc. ¿Aún no has encontrado
¿Que yo sea un lobo con piel de cordero?

236
00:22:05,821 --> 00:22:06,891
Un lobo solitario.

237
00:22:06,941 --> 00:22:13,017
¿Qué debo hacer? Admiro la charla de
¿tú y tus amigos todos los martes por la noche?

238
00:22:13,061 --> 00:22:19,376
Eso es verdad. Hablan demasiado pero
tú mismo eres todo palabras.

239
00:22:19,421 --> 00:22:21,253
Provocativos, claro, pero...

240
00:22:21,301 --> 00:22:23,941
Quiero decir exactamente lo que digo.
Ahora sea explícito usted mismo.

241
00:22:27,221 --> 00:22:28,700
¿Puedes suministrar una bomba?

242
00:22:29,861 --> 00:22:32,216
Puedo suministrar una bomba. Esa es una cosa.

243
00:22:32,741 --> 00:22:35,301
Pero lo principal es ¿lo explotarás?

244
00:22:40,181 --> 00:22:43,537
Para eso hace falta tener la cabeza fría.
Y eres un sofoco.

245
00:22:45,981 --> 00:22:51,533
¿Conoces a los clientes más frecuentes?
¿Mi tienda es del parlamento y del púlpito?

246
00:22:55,381 --> 00:22:57,736
Los hombres que defienden el
orden social de este pais

247
00:22:57,781 --> 00:23:02,252
no son sólo hipócritas de rango
pero sus gustos...

248
00:23:04,901 --> 00:23:06,778
más allá del límite.

249
00:23:07,941 --> 00:23:11,935
Haría que los arrastraran a
a simple vista y destrozado.

250
00:23:12,741 --> 00:23:15,335
Su piel y su simulación quedaron al descubierto.

251
00:23:17,581 --> 00:23:21,700
Pero debo preguntarte algo...
para poder cumplir tu misión

252
00:23:21,741 --> 00:23:27,134
¿Lo harías incluso a costa...?
de tu propia vida?

253
00:23:33,501 --> 00:23:34,821
Ya veo.

254
00:23:36,541 --> 00:23:41,775
Mira. Lo que tengo en mente es un edificio.
Un edificio importante.

255
00:23:41,821 --> 00:23:43,971
Simbólico de este país y de todo...

256
00:23:44,021 --> 00:23:49,221
¿Sin muerte, sólo destrucción? ¿Qué, lo harás?
Sé un terrorista concienzudo, ¿quieres?

257
00:23:49,261 --> 00:23:51,411
Bueno, eso no sirve, no conmigo, Verloc.

258
00:23:51,461 --> 00:23:53,461
prefiero dar mis cosas
a personas que son mortales.

259
00:23:53,501 --> 00:23:57,574
Personas que tienen carácter. quien tiene
No hay que hacerse ilusiones sobre en qué se encuentran.

260
00:23:58,781 --> 00:24:00,101
Piensa de nuevo.

261
00:24:27,501 --> 00:24:30,061
Esta no es la emoción
La gente viene aquí buscando.

262
00:24:30,101 --> 00:24:33,537
Repartidos con descuento, es posible que todavía
volverse receptivo a ello.

263
00:24:33,581 --> 00:24:36,539
Y sus pasiones se vuelven hacia
un tipo diferente de lucha.

264
00:24:37,301 --> 00:24:38,336
Quizás.

265
00:24:40,221 --> 00:24:42,735
Ahora aquí hay algo de emoción.
entregado libremente.

266
00:24:42,781 --> 00:24:48,936
¡Círculos! Círculos, círculos, círculos,
¡Círculos, círculos, círculos, señor Ossipon! ¡Tomás!

267
00:24:48,981 --> 00:24:52,372
Y también son muy buenos círculos.
Muy... redondo.

268
00:24:53,981 --> 00:24:57,656
- ¿Puedo llevarme esto?
- ¡No! ¡Codicioso!

269
00:24:57,821 --> 00:25:00,131
¡Solo mostrando!
¡Diga cuántos, señor Ossipon! ¡Tomás!

270
00:25:00,181 --> 00:25:03,299
Stevie, deja que el señor Ossipon siga adelante.
- En absoluto.

271
00:25:09,141 --> 00:25:10,370
Veintidós.

272
00:25:10,421 --> 00:25:11,421
¡Veintiuno!

273
00:25:12,621 --> 00:25:14,339
¿Entonces tienes espacio para uno más?

274
00:25:15,501 --> 00:25:16,775
- ¿Uno más?
- Mmm.

275
00:25:17,461 --> 00:25:21,819
¡Una vez más! ¡Uno más, Winnie!
¡Una vez más! ¡Uno más!

276
00:25:22,421 --> 00:25:25,937
Hay algunos científicos tontos que
descartar a chicos como Stevie como degenerados.

277
00:25:26,581 --> 00:25:29,221
Hice que un médico inspeccionara el
lóbulos de sus orejas una vez.

278
00:25:29,261 --> 00:25:31,411
Como si eso pudiera explicar algo.
- ¡Tonterías!

279
00:25:31,461 --> 00:25:34,419
Sabe escribir, leer y dibujar.

280
00:25:35,141 --> 00:25:39,180
Y él está lleno de vida... porque tú lo estás.

281
00:25:47,381 --> 00:25:49,997
Parece que Verloc y el Profesor
están teniendo su propio encuentro privado.

282
00:25:50,021 --> 00:25:51,056
¿Solo ellos dos?

283
00:25:51,101 --> 00:25:52,781
No es el tipo de reunión habitual, señor.

284
00:25:55,221 --> 00:25:56,700
Tengamos nuestro propio encuentro.

285
00:26:17,981 --> 00:26:19,210
Dos whiskies, por favor.

286
00:26:20,741 --> 00:26:22,741
Pensé que te gustaría un poco de compañía.
Profesor.

287
00:26:23,221 --> 00:26:26,213
inspector jefe calor,
División de Delitos Especiales.

288
00:26:27,381 --> 00:26:30,180
No importa lo que digas sobre ellos
amigos tuyos 'revolucionarios'

289
00:26:30,221 --> 00:26:33,259
realmente no puedes ir a
el pub con ellos, ¿puedes?

290
00:26:33,821 --> 00:26:36,461
Para ser honesto,
Ni siquiera sé por qué te molestas.

291
00:26:37,061 --> 00:26:40,691
Mejores pasatiempos que existen
para que lo persiga un tipo solitario como tú.

292
00:26:41,101 --> 00:26:42,500
¿Qué quieres?

293
00:26:47,741 --> 00:26:49,698
¿Por qué conoces a Verloc?
lejos de los demás?

294
00:26:50,501 --> 00:26:51,781
¿De qué estás hablando?

295
00:26:51,805 --> 00:26:53,254
¿De repente soy una "persona de interés"?

296
00:26:53,301 --> 00:26:55,541
En realidad eres una persona
de muy poco interés.

297
00:26:55,821 --> 00:26:58,654
Pero si vas a tener independencia
conversaciones con los chicos más grandes

298
00:26:58,701 --> 00:27:00,772
en esta red entonces es mi deber preguntar.

299
00:27:01,461 --> 00:27:03,259
¿Crees que estoy esclavizado por ellos?

300
00:27:04,061 --> 00:27:05,654
Deben parecer muy emocionantes.

301
00:27:06,301 --> 00:27:09,180
Para una persona con tal
vida monótona como tú.

302
00:27:10,181 --> 00:27:12,092
Ni siquiera pudiste quedarte
un técnico de laboratorio.

303
00:27:12,541 --> 00:27:15,659
Ahora quieres incursionar un poco
de subversión y sentirse todo "heroico"?

304
00:27:17,021 --> 00:27:22,221
Si soy tan fantasioso,
Inspector jefe, explique esto.

305
00:27:25,061 --> 00:27:29,692
¿Dices que no tengo amigos? Ah, no, inspectora.
Estoy muy apegado a esto.

306
00:27:29,741 --> 00:27:33,416
siempre camino con mi mano izquierda
cerrado alrededor...

307
00:27:33,461 --> 00:27:36,021
esta pelota de goma india
que guardo en mi bolsillo.

308
00:27:36,061 --> 00:27:40,214
Y la presión de esta bola activa un
Detonador dentro de este matraz en mi chaqueta.

309
00:27:40,261 --> 00:27:43,014
Es el principio de lo instantáneo.
obturador de una cámara.

310
00:27:43,061 --> 00:27:45,814
El tubo lleva hasta aquí y
redondear en el matraz.

311
00:27:45,861 --> 00:27:48,853
El detonador es en parte mecánico,
parte química.

312
00:27:48,901 --> 00:27:52,053
Ahora esta presión de la pelota,
eso hace que todo empiece a rodar.

313
00:27:52,101 --> 00:27:53,694
¿Qué? ¿Y conducirte a tu propia destrucción?

314
00:27:53,741 --> 00:27:58,372
Y el tuyo, y el de él, y Dios lo sabe.
cuantos más además.

315
00:28:00,061 --> 00:28:03,133
En cuanto a mí. Yo soy lo de menos.

316
00:28:03,861 --> 00:28:05,659
Bueno, ¿de qué te servirías?

317
00:28:06,981 --> 00:28:08,494
Habré cumplido mi propósito.

318
00:28:10,501 --> 00:28:14,051
Oh, no tengo dudas de que los periódicos
Te daré un muy buen obituario.

319
00:28:14,901 --> 00:28:17,461
inspector jefe calor,
enemigo implacable del terror.

320
00:28:17,501 --> 00:28:19,777
El hombre que nos mantuvo a salvo en nuestras camas.

321
00:28:21,101 --> 00:28:22,774
Pero serías enterrado junto a mí.

322
00:28:24,381 --> 00:28:28,534
Mark, sin duda, tus amigos harán una
esfuerzo para solucionarnos lo más posible.

323
00:28:29,517 --> 00:28:30,517
Deja esto.

324
00:28:30,541 --> 00:28:33,932
Para tratar conmigo, necesitarías
Heroísmo puro, desnudo y sin gloria.

325
00:28:34,941 --> 00:28:36,340
¿Posee usted tal?

326
00:28:48,861 --> 00:28:52,138
No puedes ganar este juego.
¡Somos demasiados para ti!

327
00:29:12,421 --> 00:29:13,456
¿Y ahora qué, señor?

328
00:29:22,901 --> 00:29:24,414
He venido a ver al señor Verloc.

329
00:29:25,621 --> 00:29:26,895
¿Te está esperando?

330
00:29:26,941 --> 00:29:28,056
Yo no lo creo.

331
00:29:35,781 --> 00:29:38,853
Anton, tienes una visita.

332
00:29:59,021 --> 00:30:00,773
¿Sigues importando del continente?

333
00:30:03,381 --> 00:30:05,770
Todo lo que ves aquí
Es legal, inspector jefe.

334
00:30:05,821 --> 00:30:07,175
¿Qué pasa con lo que no puedo ver?

335
00:30:07,821 --> 00:30:10,131
Podría tener a los hombres de la Aduana
aquí abajo en cualquier momento.

336
00:30:10,701 --> 00:30:13,853
Confiscación. Enjuiciamiento. Prisión.

337
00:30:14,901 --> 00:30:16,096
¿Qué es lo que quieres?

338
00:30:17,661 --> 00:30:20,175
Los servicios de mi informante en algún momento.

339
00:30:22,501 --> 00:30:24,651
Han pasado dos años desde que te vi.

340
00:30:24,701 --> 00:30:26,817
Y dos horas desde que viste al Profesor.

341
00:30:28,581 --> 00:30:29,776
¿Me estás siguiendo?

342
00:30:30,301 --> 00:30:32,178
Está bien. Es sólo a él a quien quiero.

343
00:30:33,101 --> 00:30:34,581
¿Tienes una dirección para él?

344
00:30:51,501 --> 00:30:54,459
¿Por qué estaban solo ustedes dos?
¿Qué quería?

345
00:30:55,621 --> 00:30:57,020
¿De qué habló?

346
00:30:58,621 --> 00:31:00,339
Si sus asociados se enteraran

347
00:31:00,381 --> 00:31:02,821
que te estaban pagando
Embajada rusa para espiarlos

348
00:31:03,821 --> 00:31:05,334
podría terminar en tu muerte.

349
00:31:07,981 --> 00:31:11,019
Quiere suministrarme explosivos.

350
00:31:12,621 --> 00:31:14,373
La reunión terminó mal.

351
00:31:14,821 --> 00:31:19,019
Él se fue. No confiaba en mí.

352
00:31:19,501 --> 00:31:21,741
¿Cuándo crees que se dio cuenta?
¿No eras todo lo que parecías?

353
00:31:22,541 --> 00:31:24,020
¿Olió una rata?

354
00:31:33,501 --> 00:31:35,333
¿Por qué hablabas de explosivos?

355
00:31:39,421 --> 00:31:41,014
Solo estaba siendo provocativo.

356
00:31:43,701 --> 00:31:44,930
Es mi trabajo.

357
00:32:08,781 --> 00:32:11,295
No puedes irte.
¿Por qué querrías vivir allí?

358
00:32:11,421 --> 00:32:12,650
Esto es una tontería.

359
00:32:12,741 --> 00:32:15,415
Son viviendas para dependientes
de avituallamientos autorizados.

360
00:32:15,501 --> 00:32:18,619
Un buen acuerdo caritativo de
la cervecería para viudas como yo.

361
00:32:18,901 --> 00:32:21,097
¡Un asilo! ¿Puedes acreditarlo?

362
00:32:21,141 --> 00:32:22,893
¡Me funcionará muy bien!

363
00:32:23,061 --> 00:32:24,290
¿Y nosotros?

364
00:32:24,341 --> 00:32:26,332
Debes cuidar de tu propia familia.

365
00:32:28,101 --> 00:32:29,819
¿Ya no sientes que esta es tu casa?

366
00:32:30,741 --> 00:32:32,095
¡No hago esto a la ligera!

367
00:32:32,341 --> 00:32:33,854
¿Por qué lo haces?

368
00:32:34,981 --> 00:32:38,815
Sé que soy la madre de Stevie.
Pero usted es la esposa del señor Verloc.

369
00:32:45,581 --> 00:32:47,413
Anton, ¡por favor deja de tonterías!

370
00:32:47,461 --> 00:32:49,461
- ¿Mamá?
- Quizás sea una solución práctica.

371
00:32:49,485 --> 00:32:50,337
¿Qué pasa con Stevie?

372
00:32:50,381 --> 00:32:52,061
Mira, Winnie. ¡Tengo mis propios problemas!

373
00:32:52,085 --> 00:32:55,521
¡Todos están muy enojados hoy!
Muy enfadado hoy, ¿por qué?

374
00:32:57,781 --> 00:33:00,091
No es nada, Stevie.
Ven y dame una mano.

375
00:33:06,421 --> 00:33:08,856
Ir. Ir. Ir. ¡Vaya... vaya!

376
00:33:25,421 --> 00:33:26,421
¡Amenázame!

377
00:33:26,461 --> 00:33:29,533
EL PROFESOR SE QUEJA
A EL MISMO

378
00:33:36,061 --> 00:33:38,575
Amenazarme.
Amenazarme. yo...

379
00:33:41,301 --> 00:33:45,135
Demasiado. Seré demasiado para ellos.

380
00:33:59,381 --> 00:34:01,440
damas
y caballeros, estoy

381
00:34:01,452 --> 00:34:03,818
encantado de dar la bienvenida al Sr.
Michaelis a nuestro salón.

382
00:34:04,501 --> 00:34:05,501
Por favor.

383
00:34:10,701 --> 00:34:11,896
Señor Vladimir.

384
00:34:11,941 --> 00:34:14,660
80 lanzamientos de crímenes especiales
¿Sus anarquistas y asesinos?

385
00:34:14,701 --> 00:34:16,541
Él está involucrado con el
asesinato de un policía

386
00:34:16,565 --> 00:34:19,637
y luego es consentido por
los liberales románticos como víctimas.

387
00:34:19,901 --> 00:34:22,051
le dieron una vida
sentencia como accesoria.

388
00:34:22,621 --> 00:34:25,613
Además, el hombre no puede evitar ser
escarmentado después de quince años de prisión.

389
00:34:25,741 --> 00:34:27,958
O amargado por su
encarcelamiento, intención de

390
00:34:27,970 --> 00:34:30,053
alcanzando nuevas alturas
de depravación radical

391
00:34:30,141 --> 00:34:33,418
una campaña sin querer
financiado por la Señora Patrona.

392
00:34:33,981 --> 00:34:38,532
Cómo amo el sistema de justicia británico.
conocido por su humanitarismo.

393
00:34:39,821 --> 00:34:41,095
Eso es muy amable.

394
00:34:41,341 --> 00:34:44,094
¿No te das cuenta del tipo de personas?
tienes en medio de ti?

395
00:34:44,141 --> 00:34:45,973
Algunos de ellos son tuyos
la gente también, ¿no?

396
00:34:46,061 --> 00:34:48,701
Oh, absolutamente.
Huyendo de todo tipo de atropellos.

397
00:34:48,741 --> 00:34:50,220
Aquí no cometerán ninguno.

398
00:34:50,261 --> 00:34:52,377
La forma en que sus instituciones
estar de pie en la ceremonia?

399
00:34:52,421 --> 00:34:53,934
Estoy seguro de que lo harán.

400
00:34:57,301 --> 00:34:58,974
Si me disculpan.

401
00:35:01,061 --> 00:35:02,415
Os dejará en ridículo a todos.

402
00:35:03,901 --> 00:35:07,371
Señor Michaelis, este es mi marido.
El subcomisionado Stone.

403
00:35:08,781 --> 00:35:11,341
te puedo asegurar que estoy aquí
socialmente no profesionalmente.

404
00:35:11,781 --> 00:35:14,660
Y disfrutando de la hospitalidad de Lady Blackwood.

405
00:35:15,381 --> 00:35:18,578
No tengo ninguna enemistad.
Soy un billete de permiso hombre.

406
00:35:18,621 --> 00:35:25,493
Mi libertad... condicional.
Mi aprecio por ello es ilimitado.

407
00:35:25,701 --> 00:35:30,457
El señor Michaelis va a mi cabaña.
¡En Kent para escribir un libro, una memoria!

408
00:35:30,501 --> 00:35:32,014
¿Qué tan extraordinario es eso?

409
00:35:32,701 --> 00:35:35,580
Eso es...
- Bastante. Bastante.

410
00:35:43,581 --> 00:35:46,181
- No es necesario que vengas conmigo.
- No seas tonto.

411
00:35:46,701 --> 00:35:48,100
¿A dónde vamos?

412
00:35:48,941 --> 00:35:50,181
¿Cuándo se lo vas a decir?

413
00:35:50,205 --> 00:35:53,118
En camino. Vamos, Stevie.

414
00:35:53,341 --> 00:35:55,173
¡Quiero sentarme junto al caballo!

415
00:35:57,461 --> 00:35:58,461
Espérame.

416
00:36:00,621 --> 00:36:01,850
Cuídate.

417
00:36:02,541 --> 00:36:03,690
Cuídalos.

418
00:36:05,221 --> 00:36:12,059
Vaya, bien. Buen chico. Buen chico.
No le hagas ir demasiado rápido.

419
00:36:25,141 --> 00:36:28,338
- No. No. ¡Mamá no entra ahí!
-Stevie.

420
00:36:28,581 --> 00:36:33,655
¡Mira, mamá no se aleja de mí!
¡Mamá no entra ahí!

421
00:36:33,701 --> 00:36:35,861
Vendrás a verme cada
El domingo, ¿verdad, Stevie?

422
00:36:35,885 --> 00:36:37,762
Trae el ómnibus aquí.
Como un niño grande.

423
00:36:37,861 --> 00:36:39,852
¡Me perderé!
- No.

424
00:36:41,261 --> 00:36:44,174
No. No. Eso es de mamá.

425
00:36:44,861 --> 00:36:46,579
No necesitabas hacer esto en absoluto, madre.

426
00:36:46,717 --> 00:36:48,557
Él estará bien contigo.
Mientras estés tú.

427
00:36:48,581 --> 00:36:51,021
No los toques.
Son cosas de mamá. - Y Antón.

428
00:36:53,181 --> 00:36:57,857
¿Te obligué a hacer esto? ¿Te hice yo?
Lo siento, mami.

429
00:36:57,901 --> 00:37:00,211
No, Stevie. Eres un buen chico.
- Lo siento.

430
00:37:00,261 --> 00:37:02,093
Papá no pensaba que yo fuera un buen chico.

431
00:37:02,141 --> 00:37:05,532
Papá ya no está aquí.
Ahora tienes al señor Verloc como tu tutor.

432
00:37:06,341 --> 00:37:08,093
Hice una buena pareja, madre.

433
00:37:08,541 --> 00:37:10,214
¿Cómo lo sabes realmente?

434
00:37:11,381 --> 00:37:14,261
Estas cosas no merecen mucha atención.
mientras sea bueno con nosotros.

435
00:37:16,101 --> 00:37:18,781
Vamos, Stevie. Di adiós ahora
tenemos que irnos. Nos vemos pronto, ¿eh?

436
00:37:19,821 --> 00:37:21,220
Sí. Sí.

437
00:37:21,261 --> 00:37:24,014
Ella no me verá.
¡A ella no le agrado!

438
00:37:24,101 --> 00:37:25,580
¡Stevie!
- Ella no lo hace.

439
00:37:25,741 --> 00:37:26,741
¡Stevie!

440
00:37:41,061 --> 00:37:44,975
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Necesito ver al Primer Secretario!

441
00:37:45,781 --> 00:37:47,454
No puedo hacer lo que él quiere.

442
00:37:50,701 --> 00:37:51,771
¡Maldita sea!

443
00:38:11,301 --> 00:38:14,692
¡Stevie! no deberías
Acabo de huir así.

444
00:38:14,741 --> 00:38:16,181
Cualquier cosa podría haberte pasado.

445
00:38:18,501 --> 00:38:19,980
¿Qué pasará conmigo?

446
00:38:20,021 --> 00:38:22,934
Nada. Todo seguirá igual.

447
00:38:23,061 --> 00:38:24,210
¿Realmente lo mismo?

448
00:38:24,261 --> 00:38:26,252
Sí, Stevie, porque me tienes.

449
00:38:26,301 --> 00:38:27,371
Sí.

450
00:38:27,421 --> 00:38:30,698
Sí. Y eso nadie lo va a quitar jamás.

451
00:38:31,301 --> 00:38:33,611
No, no.

452
00:38:33,661 --> 00:38:34,776
Vamos.

453
00:38:54,541 --> 00:38:55,975
¿Qué quisiste decir?

454
00:38:59,381 --> 00:39:00,381
¿Eh?

455
00:39:04,101 --> 00:39:06,297
Dijiste que tenías tus propios problemas.

456
00:39:14,461 --> 00:39:17,135
no se cuanto
Más tiempo puedo seguir así.

457
00:39:19,661 --> 00:39:20,661
Dime.

458
00:39:26,581 --> 00:39:27,581
¿Antón?

459
00:39:29,661 --> 00:39:32,733
La tienda. Tenías razón.

460
00:39:35,861 --> 00:39:38,216
Las cifras simplemente no cuadran.

461
00:39:40,101 --> 00:39:45,221
No cuadra nada. En cuanto a nosotros,
Estoy seguro de que estaremos bien.

462
00:39:46,381 --> 00:39:48,133
Siempre encuentras una manera de hacer que las cosas funcionen.

463
00:40:15,701 --> 00:40:17,977
¿Qué le pasa?
Parece un perro enfermo.

464
00:40:18,021 --> 00:40:20,695
Extraña tener algo que hacer.
Extraña a mamá.

465
00:40:22,101 --> 00:40:24,934
Necesita rutina.
Necesita que las cosas se calmen.

466
00:40:27,581 --> 00:40:29,697
Pensé que tal vez
Él podría ayudarte en la tienda.

467
00:40:29,741 --> 00:40:32,101
Podrías mostrarle cómo funciona.
Realmente lo disfrutaría. - No lo hagas.

468
00:40:32,341 --> 00:40:33,695
¿No qué?

469
00:40:34,941 --> 00:40:40,300
Haz planes para mí.
¡Todos siempre están haciendo planes para mí!

470
00:41:02,501 --> 00:41:08,975
Señor. Señor. Me dijeron que te llevara conmigo.

471
00:41:11,701 --> 00:41:12,701
¿Por quién?

472
00:41:44,021 --> 00:41:47,810
Verloc. Chico.

473
00:41:51,541 --> 00:41:54,977
Le corté el fondo a esto
lata de barniz Copal de un galón.

474
00:41:55,861 --> 00:41:59,217
La lata encierra esto.

475
00:42:00,341 --> 00:42:08,341
Que está encerrado en arcilla húmeda y
Contiene dieciséis onzas de polvo X2.

476
00:42:11,301 --> 00:42:16,580
El detonador estará conectado con
la tapa de rosca de la lata.

477
00:42:17,181 --> 00:42:19,821
Funcionará en una combinación.
del tiempo y del shock.

478
00:42:19,861 --> 00:42:23,217
¿Por qué estás dispuesto a ayudarme ahora?
No lo eras antes.

479
00:42:23,261 --> 00:42:25,775
Ven. Mira esto.

480
00:42:36,741 --> 00:42:37,811
¿Qué te pasa?

481
00:42:42,061 --> 00:42:43,415
Se está volviendo real.

482
00:42:43,821 --> 00:42:46,051
No vas a tener un segundo
¿Qué piensas, Verloc?

483
00:42:46,381 --> 00:42:52,218
No puedo. Estoy decidido a este curso.
Independientemente.

484
00:42:52,261 --> 00:42:53,660
¿Independientemente de qué?

485
00:43:03,461 --> 00:43:04,815
Esto es una guerra.

486
00:43:06,101 --> 00:43:09,014
No puedes salirte con la tuya haciendo solo
algún tipo de gesto.

487
00:43:10,021 --> 00:43:12,979
La gente morirá.
Lo entiendes, ¿no?

488
00:43:14,541 --> 00:43:16,100
Sólo necesito una bomba.

489
00:43:22,981 --> 00:43:24,130
Déjamelo a mí.

490
00:43:53,501 --> 00:43:54,821
Pareces de mejor humor.

491
00:43:56,581 --> 00:43:58,970
Supongo que unas cuantas pintas de cerveza.
puede hacerle eso a un hombre.

492
00:44:02,141 --> 00:44:05,532
He estado pensando.
Este chico necesita salir más.

493
00:44:06,981 --> 00:44:09,131
Ya sabéis como soy para mis pequeños 'viajes'.

494
00:44:09,901 --> 00:44:13,337
Necesito un compañero de paseo.
Al parque, para empezar.

495
00:44:13,981 --> 00:44:15,301
¿Escuchaste eso, Stevie?

496
00:44:15,325 --> 00:44:16,395
¡Parque!

497
00:44:16,821 --> 00:44:20,052
Ah, gracias Antón. el necesita algo
que esperar con ansias. ¿No es así?

498
00:44:20,101 --> 00:44:21,819
Sí. Sí.

499
00:44:23,821 --> 00:44:25,892
Quizás mi recompensa esté en el Cielo.

500
00:44:27,381 --> 00:44:28,496
¿Crees en el cielo?

501
00:44:29,021 --> 00:44:31,490
No pensé que eso fuera
cosas de revolucionarios.

502
00:44:33,101 --> 00:44:34,899
Tengo mis debilidades, Winnie.

503
00:44:38,061 --> 00:44:41,019
Si no puedes esperar por tu recompensa hasta
Entonces podríamos subir las escaleras en breve.

504
00:44:44,061 --> 00:44:45,972
Sería bueno olvidarme de mí mismo por un tiempo.

505
00:45:05,781 --> 00:45:07,010
LA PUERTA SE ABRE
- Fuera nos vamos.

506
00:45:07,061 --> 00:45:08,460
Muy bien, vamos entonces.

507
00:45:09,621 --> 00:45:10,895
Diviértete.

508
00:45:13,901 --> 00:45:17,781
¡Podrían ser padre e hijo!
¡Es una vista tan hermosa, Anton!

509
00:45:19,941 --> 00:45:21,090
Adiós.

510
00:45:31,741 --> 00:45:36,178
¿Qué inteligencia se puede tener mirándome?
¿sacar a pasear a un familiar defectuoso?

511
00:45:37,701 --> 00:45:40,341
Padre e hijo, encomiables.

512
00:45:41,821 --> 00:45:44,141
Pero eso no cambia el hecho
Estás a sueldo de la embajada.

513
00:45:44,165 --> 00:45:45,421
Y todavía en deuda conmigo.

514
00:45:45,461 --> 00:45:47,213
¡Y qué pasa si me quedo sin esto! ¡Todo ello!

515
00:45:47,901 --> 00:45:51,098
Libre para vivir una vida sencilla.
entre la tienda y el parque.

516
00:45:53,141 --> 00:45:54,575
¿Es ese tu ferviente deseo?

517
00:45:55,621 --> 00:45:56,621
¡Sí!

518
00:46:00,541 --> 00:46:02,054
¿Alguna idea de dónde está el profesor?

519
00:46:03,101 --> 00:46:08,972
Inspector Heat - Le digo esto ahora -
¡Ya no sirvo!

520
00:46:16,861 --> 00:46:17,861
SILBATOS VERLOC

521
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
Hola.

522
00:46:25,101 --> 00:46:26,660
Lo avergonzamos, Stevie.

523
00:46:27,541 --> 00:46:29,851
Tuvo que salir de nuestro
camino y déjanos en paz.

524
00:46:31,261 --> 00:46:32,979
¿Cómo podría hacer algo más?

525
00:46:37,861 --> 00:46:38,861
Gracias.

526
00:46:49,341 --> 00:46:52,333
¡Muestra destacada, Winnie!
¡Se muestra de manera destacada!

527
00:47:01,261 --> 00:47:05,539
¿Nunca te sientes... ofendido por
¿Qué pasas por este mostrador?

528
00:47:05,901 --> 00:47:07,938
Creo que lo principal es no sonrojarse.

529
00:47:09,621 --> 00:47:11,419
¿Pero no ofende tu moral?

530
00:47:11,901 --> 00:47:13,778
Lo que más necesita es mi moral.

531
00:47:14,981 --> 00:47:17,495
De todos modos, pensé que el tuyo era
libertad del individuo.

532
00:47:17,541 --> 00:47:20,010
Creo que el acto de amor
debe ser un acto de amor.

533
00:47:21,341 --> 00:47:24,777
Una afirmación.
Ahora, si alguna vez pudieras encontrar ese amor...

534
00:47:26,461 --> 00:47:29,897
la alegría sería... sería real.

535
00:47:29,941 --> 00:47:31,375
Creo que me estoy sonrojando ahora.

536
00:47:31,581 --> 00:47:36,052
Algo nuevo ha llegado a tu camino. rumbo
en la dirección de tu corazón tal vez.

537
00:47:37,701 --> 00:47:39,419
Si es así tendré que despedirlo, ¿no?

538
00:47:43,101 --> 00:47:44,250
¿Por qué?

539
00:47:45,621 --> 00:47:47,498
Porque Anton es bueno conmigo.

540
00:48:01,701 --> 00:48:03,180
Barba.

541
00:48:12,661 --> 00:48:15,494
Hombre lobo. Es un hombre lobo.

542
00:48:18,901 --> 00:48:20,460
He perdido mi sombrero.

543
00:48:20,501 --> 00:48:28,501
Hup. Hup. Hup. Vamos.
Ey. Ey. Ey. Hup. Hup.

544
00:48:30,221 --> 00:48:33,771
es una hermosa criatura
Atrapado tras las rejas, Stevie.

545
00:48:34,541 --> 00:48:40,139
Por capricho de su amo.
Encerrado, solo, tan infeliz.

546
00:48:40,741 --> 00:48:41,941
¡Animal de la selva!

547
00:48:42,221 --> 00:48:44,610
Eso es lo que debería ser. Gratis.

548
00:48:44,821 --> 00:48:45,970
¡Soy libre!

549
00:48:46,021 --> 00:48:47,739
Ninguno de nosotros lo es, Stevie.

550
00:48:49,061 --> 00:48:52,338
Sabes, he conocido hombres
que han tenido sus lenguas...

551
00:48:52,381 --> 00:48:55,180
arrancado por qué
han hablado.

552
00:48:55,741 --> 00:48:59,621
Les han arrancado la carne
porque no cuentan sus secretos

553
00:48:59,661 --> 00:49:01,493
contar historias sobre sus amigos.

554
00:49:02,261 --> 00:49:07,540
No, no, nosotros también somos animales, Stevie.
atrapado en una jaula

555
00:49:07,901 --> 00:49:11,337
y por dentro lloramos así
animales. Escúchalo... escucha.

556
00:49:12,661 --> 00:49:18,930
¿Oyes eso? ese ruido,
Es dolor, Stevie. Ah, dolor.

557
00:49:19,461 --> 00:49:21,850
MULTITUD APLAUDE

558
00:49:22,181 --> 00:49:25,412
Dolor... Dolor.

559
00:49:28,381 --> 00:49:33,171
Oh, ah, aw, oh, llamaré a la policía.

560
00:49:42,141 --> 00:49:43,336
¿Es este el lugar?

561
00:49:44,501 --> 00:49:47,015
¿Es este el lugar malvado donde
¿Los encierran, señor Verloc?

562
00:49:47,061 --> 00:49:48,061
Sí, Stevie.

563
00:49:55,821 --> 00:49:56,821
Entonces.

564
00:50:00,861 --> 00:50:05,139
Tenemos que hacer un agujero en el
edificio y dejarlos salir.

565
00:50:08,221 --> 00:50:11,179
Déjalos pasar por el agujero
y ser libre.

566
00:50:13,541 --> 00:50:14,541
Gratis.

567
00:50:22,821 --> 00:50:25,861
Y puedo confirmar que hay
No hay absolutamente ninguna necesidad de oficiales adicionales.

568
00:50:25,885 --> 00:50:26,965
LLAMA A LA PUERTA
- PIEDRA: Sí.

569
00:50:30,541 --> 00:50:32,141
Te ves bastante grave, Heat.
¿qué es?

570
00:50:32,421 --> 00:50:33,741
Es el profesor, señor.

571
00:50:34,581 --> 00:50:37,494
¿La percha puesta? El que fue ascendido
él mismo de técnico de laboratorio.

572
00:50:37,541 --> 00:50:40,135
El problema es que es un poco más
amenaza de lo que pensábamos al principio.

573
00:50:40,581 --> 00:50:41,581
¿De qué manera?

574
00:50:42,621 --> 00:50:47,855
Tiene una bomba. Él lo usa.
Dentro de su chaqueta.

575
00:50:49,821 --> 00:50:51,300
Creo que podría usarlo.

576
00:50:58,541 --> 00:51:00,214
Cincuenta y dos, Winnie.

577
00:51:00,661 --> 00:51:03,380
Gracias, Stevie.
Has estado ocupado en el parque.

578
00:51:03,421 --> 00:51:04,421
¡Parque Greenwich!

579
00:51:04,821 --> 00:51:06,095
¿Parque de Greenwich?

580
00:51:07,261 --> 00:51:08,490
Eso está muy lejos de aquí.

581
00:51:09,501 --> 00:51:11,378
Le dio al niño una pequeña aventura.

582
00:51:15,381 --> 00:51:18,737
¡Tan compuesto ahora!
El cambio en este chico.

583
00:51:23,261 --> 00:51:25,775
Imagínate lo bueno de unos días en el
país haría por él.

584
00:51:26,461 --> 00:51:27,531
¿El país?

585
00:51:28,821 --> 00:51:33,736
Libertad para deambular. Habla de hombre a hombre.
Podría aclararle algunas cosas.

586
00:51:34,701 --> 00:51:36,499
Lo llevaría allí abajo.

587
00:51:36,541 --> 00:51:38,657
¿Por qué querrías?
para llevarlo al campo?

588
00:51:38,981 --> 00:51:41,814
Estaba pensando que podríamos
Visita a Michaelis en Kent.

589
00:51:43,301 --> 00:51:45,099
¿Una especie de salida?

590
00:51:45,941 --> 00:51:47,295
Exacto.

591
00:51:50,301 --> 00:51:52,292
Y entonces ustedes dos se vuelven mucho más cercanos.

592
00:51:54,141 --> 00:51:57,179
Nunca lo ha tenido, Anton.
Ni de su padre, ni de ningún hombre.

593
00:51:57,861 --> 00:51:58,931
Bueno entonces.

594
00:52:00,221 --> 00:52:01,620
Este es un cambio.

595
00:52:02,301 --> 00:52:08,616
Para mejor. ¡Oye! Hagamos un plan.

596
00:52:43,181 --> 00:52:45,411
¿Sabes qué es un secreto, Stevie?

597
00:52:48,181 --> 00:52:50,900
Es la necesidad del silencio.

598
00:52:51,021 --> 00:52:52,250
¿Silencio?

599
00:52:52,301 --> 00:52:58,536
Significa no decir nada cuando estás
preguntó de qué hablamos.

600
00:53:01,077 --> 00:53:02,077
¿Policía?

601
00:53:02,101 --> 00:53:03,774
Especialmente no la policía.

602
00:53:04,901 --> 00:53:07,541
Ni siquiera Winnie debe saberlo.

603
00:53:09,741 --> 00:53:11,015
Ni siquiera Winnie.

604
00:53:19,661 --> 00:53:21,618
- ¿Listo?
- ¡Listo!

605
00:53:23,661 --> 00:53:25,461
vas a tener
¡Qué buen momento, Stevie!

606
00:53:26,301 --> 00:53:27,301
Ocupado.

607
00:53:27,621 --> 00:53:29,612
Sin preocupaciones.
Puedes hacer lo que quieras.

608
00:53:29,821 --> 00:53:31,778
El señor Verloc está a cargo de mí.

609
00:53:31,821 --> 00:53:34,102
Sí, por supuesto que lo es.
pero él quiere que disfrutes.

610
00:53:34,126 --> 00:53:35,560
No lo defraudaré.

611
00:53:38,861 --> 00:53:40,010
Ahí tienes.

612
00:53:48,381 --> 00:53:49,381
Vamos entonces.

613
00:53:51,101 --> 00:53:52,694
Podrían ser padre e hijo.

614
00:54:01,781 --> 00:54:04,170
Ocupado, señor Verloc. Mucha gente.

615
00:54:04,541 --> 00:54:05,861
SOPLOS DE SILBATO

616
00:54:06,141 --> 00:54:07,939
Tren hasta la cabaña de Michaelis.

617
00:54:12,301 --> 00:54:13,450
¡Ah!

618
00:54:14,901 --> 00:54:16,858
¡Hola! ¿Vienes tú también?

619
00:54:18,181 --> 00:54:19,694
Estaré allí en espíritu.

620
00:54:24,341 --> 00:54:26,901
¿Qué tan lejos está la cabaña de Michaelis?
de Greenwich?

621
00:54:26,941 --> 00:54:30,138
Diez millas. Nos esconderemos allí
por unos dias

622
00:54:30,181 --> 00:54:31,899
y repasar las cosas con el chico.

623
00:54:31,941 --> 00:54:32,941
¿Qué sabe él?

624
00:54:33,981 --> 00:54:35,096
Que es feriado.

625
00:54:35,141 --> 00:54:36,141
¿Dónde está el tren?

626
00:54:37,061 --> 00:54:38,256
- Pronto.
- ¡Todos a bordo!

627
00:54:38,301 --> 00:54:40,053
Ahora no, Stevie. Pronto.

628
00:54:40,741 --> 00:54:43,779
Oculta tu acto detrás de un inofensivo
chico - muy inteligente.

629
00:54:43,821 --> 00:54:45,255
¿Jugando al padre cariñoso?

630
00:54:46,461 --> 00:54:48,020
Nadie se fijará en mí.

631
00:54:50,021 --> 00:54:51,455
No eres el más valiente, ¿verdad?

632
00:54:53,741 --> 00:54:56,813
Cuando atornillas la parte superior con fuerza
hace una conexión.

633
00:54:56,861 --> 00:55:00,092
Fijado en veinte minutos.
Pero un shock breve y brusco. Ten cuidado.

634
00:55:01,661 --> 00:55:03,140
¿Podemos irnos ahora?

635
00:55:03,181 --> 00:55:07,095
Sí, es hora de actuar, Verloc.

636
00:55:22,261 --> 00:55:23,410
Vamos, Stevie.

637
00:55:52,421 --> 00:55:54,492
El señor Verloc ha aceptado bastante a Stevie.

638
00:55:54,541 --> 00:55:55,611
¡Stevie!

639
00:55:55,661 --> 00:55:57,060
Están juntos en Kent.

640
00:55:59,261 --> 00:56:01,775
Tengo un arma más letal que cualquier arma.

641
00:56:02,221 --> 00:56:06,533
El profesor está en un ómnibus. Consigue un
mensaje enviado; no se le debe acercar.

642
00:56:06,581 --> 00:56:07,696
Es muy amable de su parte.

643
00:56:07,741 --> 00:56:10,540
Traición. Escondido en una cartera.

644
00:56:12,941 --> 00:56:16,218
Es sospechoso, señor.
Y Verloc estaba allí con él.

645
00:56:16,261 --> 00:56:18,730
Eres un agente, ¿no?
Eres un espía.

646
00:56:18,781 --> 00:56:20,215
No puedo simplemente irme.

647
00:56:20,261 --> 00:56:21,331
¿Quién te detiene?

648
00:56:21,381 --> 00:56:24,021
A pesar de lo que dijiste,
Mi matrimonio es real, madre.

649
00:56:24,061 --> 00:56:27,019
Y a pesar de lo que pensabas,
somos una verdadera familia.

650
00:56:27,061 --> 00:56:30,372
Tienes tu deseo. es mas
que simples ladrillos cayendo.

651
00:56:30,421 --> 00:56:32,617
TICKS DEL RELOJ